1 00:00:12,346 --> 00:00:14,477 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,846 --> 00:00:16,417 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,197 --> 00:00:38,038 [A Good Day to be a Dog] 4 00:00:38,038 --> 00:00:40,046 [Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports, and Tourism, and Korea Creative Content Agency] 5 00:00:40,046 --> 00:00:43,873 [Characters, places, organizations, incidents, and titles in this drama are fictitious. Experts staged and filmed scenes with animals in compliance with the animal welfare guidelines.] 6 00:00:45,051 --> 00:00:47,250 [Previously] Our family has an unusual secret. 7 00:00:47,250 --> 00:00:49,930 [Previously] If I kiss a man, I turn into a dog. 8 00:00:49,930 --> 00:00:52,410 - When will she turn back into a human? - Six in the morning. 9 00:00:52,410 --> 00:00:54,650 And she'll turn into a dog again at midnight. 10 00:00:54,650 --> 00:00:59,400 By the way, why do you hate me? Why do you find me uncomfortable? 11 00:00:59,400 --> 00:01:01,390 When I'm with you, it's really- 12 00:01:01,390 --> 00:01:03,770 Anyhow, it's true I avoided you because I was a bit uncomfortable, 13 00:01:03,770 --> 00:01:05,880 but it wasn't because I hate you. 14 00:01:05,880 --> 00:01:07,010 [Five minutes left. Hurry up and come out!] 15 00:01:07,010 --> 00:01:10,510 M-Mr. Jin, please excuse me for one moment. Sorry. 16 00:01:10,510 --> 00:01:12,310 The solution to undo this damned curse. 17 00:01:12,310 --> 00:01:15,700 I must kiss this man again today but as a dog this time. 18 00:01:15,700 --> 00:01:18,710 Huh? What's wrong with him? 19 00:01:18,710 --> 00:01:21,440 Don't tell me he's afraid of dogs? 20 00:01:21,440 --> 00:01:23,440 What do I do now? 21 00:01:23,440 --> 00:01:26,570 Won, you didn't forget about us hanging out after work today, right? 22 00:01:26,570 --> 00:01:28,060 Since you decided to help me, 23 00:01:28,060 --> 00:01:31,790 how about we meet regularly so I can get tips from you? 24 00:01:31,790 --> 00:01:33,950 Just one beer, please? 25 00:01:33,950 --> 00:01:35,900 Can't you hear what I'm saying? 26 00:01:35,900 --> 00:01:37,320 How many times did I say no just now? 27 00:01:37,320 --> 00:01:39,980 What are you, a nutcracker? [Ms. Han Hae Na] 28 00:01:39,980 --> 00:01:41,950 You keep crushing me over and over and over again. 29 00:01:41,950 --> 00:01:44,700 But you said he's really afraid of dogs. 30 00:01:44,700 --> 00:01:48,520 But I'm sure all dogs in the area flock around her. 31 00:01:48,520 --> 00:01:53,060 What kind of students smoke in front of a school? What are your names? 32 00:01:53,060 --> 00:01:55,270 No, let's just touch her and call it even. 33 00:01:55,270 --> 00:01:57,590 She asked what your names are just now. 34 00:01:59,580 --> 00:02:01,190 Are you feeling better now? 35 00:02:01,190 --> 00:02:04,280 I was a bit in shock this morning, but I'm okay now. 36 00:02:04,280 --> 00:02:07,090 - Sorry about last night. - I'm sorry, too. 37 00:02:07,090 --> 00:02:10,200 Thinking about it, I could see why you were mistaken. 38 00:02:10,200 --> 00:02:15,400 I don't know what it is, but you don't have to tell me if it's too difficult. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,760 Everyone is in unique situations 40 00:02:17,760 --> 00:02:20,980 and it's natural to have at least one secret of their own. 41 00:02:20,980 --> 00:02:23,910 - Is this Ms. Han Hae Na of Garam High School? - Ms. Han! 42 00:02:23,910 --> 00:02:27,200 - The buses must've stopped running. - I'll get going now. Bye. 43 00:02:27,200 --> 00:02:30,540 Hello? Oppa, I'm in trouble right now. 44 00:02:32,700 --> 00:02:35,400 Why are you still here? 45 00:02:36,910 --> 00:02:39,280 How could a person turn into a dog? 46 00:02:39,280 --> 00:02:42,680 Ma'am, do you live alone? Your family must be worried. 47 00:02:42,680 --> 00:02:44,200 How do I get out of here? 48 00:02:44,200 --> 00:02:48,790 I'll wait until it's six in the morning and leave when I turn into a human. 49 00:02:48,790 --> 00:02:50,860 Never, ever fall asleep. 50 00:02:50,860 --> 00:02:51,840 Never fall asleep... 51 00:02:51,840 --> 00:02:53,960 What do I do now? What do I do? 52 00:02:53,960 --> 00:02:56,220 Could you please explain this situation first? 53 00:02:56,220 --> 00:02:58,800 You got caught? By one of your students? 54 00:02:58,800 --> 00:03:01,190 On top of that, he's the math teacher's nephew. 55 00:03:01,190 --> 00:03:02,850 You don't find me weird? 56 00:03:02,850 --> 00:03:05,280 You are unique but not weird. 57 00:03:05,280 --> 00:03:07,300 You were so cute. 58 00:03:07,300 --> 00:03:08,770 What's with the dog? 59 00:03:08,770 --> 00:03:12,840 Man Deuk will hang out here just for a day. 60 00:03:12,840 --> 00:03:16,160 Thank you for today. I know you helped me in many ways. 61 00:03:16,160 --> 00:03:18,750 - Was it obvious? - I'm a bit weird, aren't I? 62 00:03:18,750 --> 00:03:21,010 Neither of us are weird people. 63 00:03:21,010 --> 00:03:23,880 - We're just those types of people. - What is this? 64 00:03:23,880 --> 00:03:25,750 I just thought you might develop 65 00:03:25,750 --> 00:03:28,730 the slightest immunity toward dogs if you keep this on you all the time. 66 00:03:28,730 --> 00:03:31,510 A person shouldn't change like that. 67 00:03:31,510 --> 00:03:35,710 You act all coy in front of people yet wave around your tail behind others' backs. 68 00:03:35,710 --> 00:03:37,130 Be careful. 69 00:03:37,130 --> 00:03:38,630 So what if they're dating? 70 00:03:38,630 --> 00:03:40,850 Why on Earth do you live in a place like this? 71 00:03:40,850 --> 00:03:44,300 I don't know what I was in my previous life, but I just like living in nature like this. 72 00:03:44,300 --> 00:03:46,230 I'll go home once my business is done here. 73 00:03:46,230 --> 00:03:47,400 A wedding invitation? 74 00:03:47,400 --> 00:03:50,220 Wait, should we get them a gift just from us, then? 75 00:03:50,220 --> 00:03:52,130 Could you two go and buy it? 76 00:03:52,130 --> 00:03:53,780 I need to stop by the pharmacy. 77 00:03:53,780 --> 00:03:55,930 I get terrible motion sickness when I ride express buses. 78 00:03:55,930 --> 00:03:57,840 Do you want to ride in my car, then? 79 00:03:57,840 --> 00:03:59,370 As if I would let you. 80 00:03:59,370 --> 00:04:01,940 Should we go to the wedding in one car this weekend? 81 00:04:01,940 --> 00:04:03,270 Are you satisfied now? 82 00:04:03,270 --> 00:04:05,220 Wait, how did you come, Ms. Song Yi? 83 00:04:05,220 --> 00:04:08,740 - I agreed to go in Ms. Hae Na's place. - Did you wait long? 84 00:04:08,740 --> 00:04:12,680 Whoa, Mr. Jin, you look really great today. 85 00:04:13,640 --> 00:04:15,610 Shall we go now? 86 00:04:20,150 --> 00:04:23,360 [Wedding Members: Ms. Yoon Chae Ah] This is a group chat for Mr. Bo Gyeom's car. 87 00:04:23,360 --> 00:04:26,400 Please text when you're near the meeting location. 88 00:04:26,400 --> 00:04:28,800 [Episode 4] 89 00:04:30,900 --> 00:04:36,660 Ms. Han, are you going to ride in Bo Gyeom's car? 90 00:04:36,660 --> 00:04:39,280 Well, she said we're all going together... 91 00:04:39,280 --> 00:04:42,400 Well, please don't misunderstand when I say this. 92 00:04:42,400 --> 00:04:47,000 The thing is, Hyung is a heavy sleeper in the morning, so he runs late very often. 93 00:04:47,000 --> 00:04:49,280 I mean, 30 minutes is a given. I've waited even up to an hour. 94 00:04:49,280 --> 00:04:52,590 You shouldn't miss the wedding after going all the way there, right? 95 00:04:52,590 --> 00:04:56,240 - That's true. - But if you still want to go with Hyung, 96 00:04:56,240 --> 00:04:59,090 I won't try to stop you anymore. 97 00:04:59,090 --> 00:05:03,720 N-No, I'll not ride that car. I'll go with you, Mr. Jin. 98 00:05:03,720 --> 00:05:07,600 I don't want to be late for the wedding, either. 99 00:05:08,540 --> 00:05:14,170 - We'll never, ever end up arriving late. - Yes. 100 00:05:14,170 --> 00:05:15,680 Shall we go? 101 00:05:15,680 --> 00:05:17,670 - Yes. - Yes. 102 00:05:28,890 --> 00:05:32,720 Aren't you taking the bus they rented? Why are you looking up the route? 103 00:05:32,720 --> 00:05:34,590 I'm going to take my car. 104 00:05:34,590 --> 00:05:37,600 - Huh? You're going to? - Yeah. 105 00:05:37,600 --> 00:05:40,920 - Why? - To go to the wedding. 106 00:05:42,010 --> 00:05:44,520 But you're a new driver. 107 00:05:45,790 --> 00:05:49,550 - What day is it today? - Thursday. 108 00:05:49,550 --> 00:05:53,680 I still have 37 more hours. 109 00:05:56,580 --> 00:06:00,500 You only have one life, too. 110 00:06:01,670 --> 00:06:03,170 Geez... 111 00:06:08,220 --> 00:06:11,580 - So you're going with the math teacher? - Yes. 112 00:06:11,580 --> 00:06:13,510 Why? What about the Korean history teacher? 113 00:06:13,510 --> 00:06:18,220 Well, since Mr. Jin was the first one to ask me to come with him. 114 00:06:18,220 --> 00:06:20,330 Why does that matter? 115 00:06:21,240 --> 00:06:26,020 If you're a teacher, you have to keep your promise to an earlier commitment. 116 00:06:26,020 --> 00:06:30,200 What does that have to do with being a teacher? 117 00:06:30,200 --> 00:06:33,270 I mean, if you go with the person you like, 118 00:06:33,270 --> 00:06:36,150 you can eat sausage and rice cakes at the rest area. 119 00:06:36,150 --> 00:06:42,580 And you can feed each other while driving. It's just so nice! 120 00:06:42,580 --> 00:06:47,000 Is the sausage and rice cakes delicious? I couldn't really tell. 121 00:06:47,880 --> 00:06:51,460 I've got a weird feeling. There's something going on. 122 00:06:51,460 --> 00:06:53,900 There's not a thing going on. 123 00:06:53,900 --> 00:06:57,720 You've had a change of heart. 124 00:06:57,720 --> 00:07:00,680 - Did you switch lanes? - Not at all! 125 00:07:02,900 --> 00:07:05,750 Why do you keep brushing my hair this late at night? 126 00:07:05,750 --> 00:07:08,530 You need to demo that thing. 127 00:07:09,460 --> 00:07:11,040 But why are you combing my hair? 128 00:07:11,040 --> 00:07:14,180 Can't you comb my fur after I become a dog? 129 00:07:14,180 --> 00:07:17,490 Don't you think your hair becomes your fur? 130 00:07:20,430 --> 00:07:25,520 Unni, did you know you're taking after Woo Taek these days? 131 00:07:26,700 --> 00:07:28,780 - Are you crazy? - Looks like you've gone mad. 132 00:07:28,780 --> 00:07:31,990 Hey! You've gone way over the line with Song Woo Taek. 133 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 No! Hey, your hair! Your hair! 134 00:07:33,740 --> 00:07:36,140 Oh, no! Don't touch your hair! 135 00:07:36,140 --> 00:07:38,450 Hello, it's Manly Bro. I've prepared for you today 136 00:07:38,450 --> 00:07:42,050 [Manly Bro] how to look cool while driving. That's what I'll show you. 137 00:07:42,050 --> 00:07:46,120 When you're going on a date soon after getting your license, 138 00:07:46,120 --> 00:07:50,140 your date won't progress at all if it's obvious you're a new driver. 139 00:07:50,140 --> 00:07:51,440 So what do you do? 140 00:07:51,440 --> 00:07:54,620 Firstly, this is the most important thing. Roll down your window. 141 00:07:54,620 --> 00:07:58,540 All right. After rolling down your window, rest your arm just like this. 142 00:07:58,540 --> 00:08:02,440 At this point, it'd be great if you have tattoos, but not many people have tattoos. 143 00:08:02,440 --> 00:08:04,930 You can still show off your forearm without tattoos. 144 00:08:04,930 --> 00:08:08,160 After flexing your arm so your veins show, 145 00:08:08,160 --> 00:08:10,020 place it here just like this. 146 00:08:10,020 --> 00:08:12,330 It's cool, isn't it? Now, what will your date think? 147 00:08:12,330 --> 00:08:16,570 She'll think, "Gosh, I want this guy." All right? 148 00:08:16,570 --> 00:08:19,970 For now, that's the first step down. And then... 149 00:08:53,510 --> 00:08:58,800 ♪ I space out all day thinking about you ♪ 150 00:08:58,800 --> 00:09:03,880 ♪ I'm like this every chance I get, it makes me laugh ♪ 151 00:09:03,880 --> 00:09:08,690 ♪ My head is full of sweet words ♪ 152 00:09:08,690 --> 00:09:14,200 ♪ Everything, I like everything about you ♪ 153 00:09:14,200 --> 00:09:19,940 ♪ My heart felt like it was covered by something for a while ♪ 154 00:09:19,940 --> 00:09:24,920 ♪ Bet you there was no trace of anyone coming into my heart ♪ 155 00:09:24,920 --> 00:09:30,490 ♪ But what I see in you and want from you is that ♪ 156 00:09:30,490 --> 00:09:35,430 ♪ I want to fill my day with your blinding smile ♪ 157 00:09:35,430 --> 00:09:40,720 ♪ Can't nobody, can't nobody, can't nobody, only you, I'm falling in love ♪ 158 00:09:40,720 --> 00:09:46,100 ♪ Can't nobody, can't nobody, can't nobody, only you, I'm falling in love ♪ 159 00:09:46,100 --> 00:09:51,420 ♪ Ain't nobody, ain't nobody, ain't nobody, only you, you're my girl ♪ 160 00:09:51,420 --> 00:09:59,620 ♪ Can't nobody, can't nobody, can't nobody, only you, I wait for you ♪ 161 00:09:59,620 --> 00:10:04,910 ♪ Ain't nobody, ain't nobody, ain't nobody, only you, you're my girl ♪ 162 00:10:04,910 --> 00:10:11,200 ♪ Can't nobody, can't nobody, can't nobody, only you, I wait for you ♪ 163 00:10:11,200 --> 00:10:12,860 Happy now? 164 00:10:12,860 --> 00:10:14,600 What do you mean? 165 00:10:16,050 --> 00:10:17,720 There she comes. Ms. Cheon! 166 00:10:17,720 --> 00:10:19,930 Hello. 167 00:10:19,930 --> 00:10:22,660 Wait, how did you come, Ms. Song Yi? 168 00:10:22,660 --> 00:10:24,870 I agreed to go in Ms. Hae Na's place. 169 00:10:24,870 --> 00:10:28,140 - What did you say? - I can ride in the front, right? 170 00:10:30,740 --> 00:10:32,090 You're not getting in, right? 171 00:10:32,090 --> 00:10:33,340 You can go ahead. 172 00:10:33,340 --> 00:10:35,610 I can't come with you because I forgot something. 173 00:10:35,610 --> 00:10:37,210 What's her deal? 174 00:10:37,210 --> 00:10:40,170 She'll be late if she doesn't go now. 175 00:10:40,170 --> 00:10:43,220 Did she forget something important? 176 00:10:46,510 --> 00:10:48,770 Did you wait long? 177 00:10:49,980 --> 00:10:52,080 No, not at all. 178 00:10:53,970 --> 00:10:57,680 Whoa, Mr. Jin, you look really... 179 00:10:59,910 --> 00:11:02,100 great today. 180 00:11:04,040 --> 00:11:06,660 Ms. Han, you also look... 181 00:11:09,460 --> 00:11:12,900 - Like a pickled radish? - Yes. 182 00:11:18,150 --> 00:11:22,620 Shall we go now? If we leave now, we'll probably- 183 00:12:01,790 --> 00:12:04,030 The wipers are... 184 00:12:06,510 --> 00:12:08,070 There. 185 00:12:16,730 --> 00:12:19,040 Should we listen to some music? 186 00:12:19,040 --> 00:12:20,850 Listen to music? 187 00:12:20,850 --> 00:12:22,230 Sure. 188 00:12:23,750 --> 00:12:28,810 I've prepared for you today how to look cool while driving. 189 00:12:28,810 --> 00:12:32,530 - When you're going on a date soon after- Why is this playing? 190 00:12:32,530 --> 00:12:37,940 Didn't he tell you to hold the seat like this when you reverse and go "whoa, whoa"? 191 00:12:46,030 --> 00:12:47,220 [Yul] 192 00:12:47,220 --> 00:12:48,700 It's Yul. 193 00:12:49,510 --> 00:12:51,600 - Yes. Why? - Uncle, 194 00:12:51,600 --> 00:12:54,250 - did you really get on the freeway? - No, not yet. 195 00:12:54,250 --> 00:12:55,850 Hi, Yul. 196 00:12:55,850 --> 00:13:00,270 What the heck? Is Ms. Hae Na with you? Ms. Han, get off! 197 00:13:00,270 --> 00:13:02,620 Uncle has never been on the freeway before! 198 00:13:02,620 --> 00:13:05,700 Gosh! He got his license only three months ago. Get off! 199 00:13:05,700 --> 00:13:08,250 - You've gone off the route. - Isn't this the right... 200 00:13:08,250 --> 00:13:11,340 Rerouting. 201 00:13:11,340 --> 00:13:14,510 You've gone off the route. Rerouting. 202 00:13:14,510 --> 00:13:17,870 Ms. Han, get off! You'll die at that rate! 203 00:13:17,870 --> 00:13:20,220 Hey, hang up now. 204 00:13:22,640 --> 00:13:26,720 - Isn't this the right way? Is it that way? - Rerouting. 205 00:13:32,890 --> 00:13:36,500 Why is the windshield so foggy now? 206 00:13:36,500 --> 00:13:38,400 [Start navigation] 207 00:13:38,400 --> 00:13:40,500 [Seoul] 208 00:13:40,500 --> 00:13:41,740 [You've gone off the route.] 209 00:13:41,740 --> 00:13:43,760 [Seoul] 210 00:13:43,760 --> 00:13:45,580 [You've gone off the route.] [Rerouting.] 211 00:13:45,580 --> 00:13:46,940 [Seosan] 212 00:13:46,940 --> 00:13:49,320 [You've arrived at your destination.] [Seosan] 213 00:13:54,810 --> 00:13:59,830 You've arrived at your destination. Ending navigation. 214 00:14:03,800 --> 00:14:05,670 We made it. 215 00:14:07,020 --> 00:14:08,900 Are you okay? 216 00:14:10,230 --> 00:14:12,360 Of course. 217 00:14:14,620 --> 00:14:16,760 - I'm sorry. - It's okay. 218 00:14:16,760 --> 00:14:19,490 You went through a lot of trouble. 219 00:14:19,490 --> 00:14:22,240 You went through more trouble. 220 00:14:22,240 --> 00:14:23,980 Shall we get off? 221 00:14:23,980 --> 00:14:26,950 - Yes. - The car key. 222 00:14:32,590 --> 00:14:36,350 - I think we're late. - Should we run, then? 223 00:14:41,170 --> 00:14:43,090 Let's hurry. 224 00:14:46,910 --> 00:14:51,350 ♪ Whatever I say, it's for you ♪ 225 00:14:51,350 --> 00:14:55,670 ♪ Learning all the love songs I taught you ♪ 226 00:14:55,670 --> 00:15:00,380 ♪ Whatever the language, I don't mind ♪ 227 00:15:00,380 --> 00:15:02,050 Hold on! 228 00:15:03,700 --> 00:15:08,500 ♪ Ooh, there are blue moons in the sky ♪ 229 00:15:08,500 --> 00:15:12,510 ♪ And the stars light the eternal light ♪ 230 00:15:12,510 --> 00:15:17,350 ♪ Ooh, the waves are crashing in your temple ♪ 231 00:15:17,350 --> 00:15:21,230 ♪ And I wish you were here to see me glow ♪ 232 00:15:21,230 --> 00:15:23,910 ♪ Did you know you're in my writing ♪ 233 00:15:23,910 --> 00:15:26,450 Oh, I guess we're not late. 234 00:15:27,640 --> 00:15:30,020 Gosh, so cute. 235 00:15:32,280 --> 00:15:35,100 Ms. Han, here. 236 00:15:35,100 --> 00:15:41,100 ♪ 'Cause you'll be forever, only treasure, my toy ♪ 237 00:15:45,160 --> 00:15:46,940 How pretty. 238 00:15:48,380 --> 00:15:51,860 Next, the bride and groom will enter. 239 00:15:51,860 --> 00:15:57,010 Please welcome them with a big round of applause and cheers. 240 00:16:27,610 --> 00:16:30,310 I'm here to give an officiant message, 241 00:16:30,310 --> 00:16:35,880 and after seeing the beautiful and handsome bride and groom up close, 242 00:16:35,880 --> 00:16:39,730 I can't help but be amazed in awe. 243 00:16:39,730 --> 00:16:41,800 Ms. Yoon Ji is so beautiful today. 244 00:16:41,800 --> 00:16:44,940 - She chose the perfect dress. - The beautiful bride and groom... 245 00:16:44,940 --> 00:16:48,090 - Gosh, I'm so jealous. - should be congratulated by you all... 246 00:16:48,090 --> 00:16:51,700 - You can find a good guy and get married, too. - so that this wedding hall would be filled... 247 00:16:51,700 --> 00:16:54,940 Would anyone be able to love someone like me? 248 00:16:54,940 --> 00:16:58,200 Next up is the congratulatory song. 249 00:17:07,350 --> 00:17:11,480 What the? Mr. Seo Won is singing today? 250 00:17:17,890 --> 00:17:25,730 ♪ When you told me you loved me and accepted me ♪ 251 00:17:25,730 --> 00:17:33,900 ♪ I said confidently that I don't need anything more ♪ 252 00:17:33,900 --> 00:17:41,720 ♪ And I'm ashamed because I want more ♪ 253 00:17:41,720 --> 00:17:49,710 ♪ I become anxious again thinking about you all day ♪ 254 00:17:49,710 --> 00:17:57,640 ♪ Because I get easily jealous, and because I get easily scared ♪ 255 00:17:57,640 --> 00:18:05,870 ♪ Because I can't believe that you are smiling by my side ♪ 256 00:18:05,870 --> 00:18:13,860 ♪ Because I am so happy, and because I am so overwhelmed ♪ 257 00:18:13,860 --> 00:18:21,250 ♪ I can't fall asleep, afraid that it will all disappear when I open my eyes ♪ 258 00:18:25,760 --> 00:18:27,710 Sir, here you go. 259 00:18:28,950 --> 00:18:30,580 Okay. Thank you. 260 00:18:30,580 --> 00:18:36,300 ♪ You have given me a gift called "Us" ♪ 261 00:18:36,300 --> 00:18:40,380 ♪ I love you ♪ 262 00:18:45,430 --> 00:18:47,520 Thank you. 263 00:18:54,320 --> 00:18:57,060 What's this? Is it over? 264 00:19:02,180 --> 00:19:06,570 Whoa, what was that, Mr. Seo Won? You sang so well! 265 00:19:06,570 --> 00:19:10,220 I sang because Mr. Bong asked me to, but I was a bit nervous. 266 00:19:10,220 --> 00:19:12,400 Not at all. You didn't look nervous at all. 267 00:19:12,400 --> 00:19:15,290 Ms. Chae Ah, you came late. So, you didn't get to hear him, right? 268 00:19:15,290 --> 00:19:16,970 No, I didn't. 269 00:19:20,740 --> 00:19:23,210 Bong and Seo couple is here! 270 00:19:26,900 --> 00:19:28,870 Eat up and enjoy. 271 00:19:28,870 --> 00:19:30,820 Whoa, Bong and Seo, Bong and Seo. 272 00:19:30,820 --> 00:19:33,910 Song Yi, Song Yi, Cheon Song Yi, thank you for coming. 273 00:19:33,910 --> 00:19:37,840 Aigoo, our school couple is finally getting married. Congrats. 274 00:19:37,840 --> 00:19:42,890 By the way, you should all try dating on campus. It's kind of thrilling. 275 00:19:42,890 --> 00:19:46,120 Who knows? There might be a new campus couple at our school. 276 00:19:46,120 --> 00:19:49,570 Wow, Mr. Jin, you were more handsome than me today. 277 00:19:49,570 --> 00:19:50,990 Congrats. 278 00:19:50,990 --> 00:19:54,770 Right, you should all see the beach since you're here. It's close. 279 00:19:54,770 --> 00:19:57,920 - Should we? Get grilled clams, too. - That'd be great. 280 00:19:57,920 --> 00:19:59,950 Let's all go together. 281 00:20:01,250 --> 00:20:03,720 Mr. Jin, did you bring your car, by the way? 282 00:20:03,720 --> 00:20:07,430 - Yes. Why? - I have a favor to ask. 283 00:20:07,430 --> 00:20:12,120 There's a life-size display upstairs. Could you put it in your car? 284 00:20:12,120 --> 00:20:14,660 - Sure. - Thank you, thank you. 285 00:20:15,690 --> 00:20:17,530 Mr. Seo Won! 286 00:20:18,400 --> 00:20:21,740 - Are you done eating? - Well, yes. 287 00:20:21,740 --> 00:20:24,360 - Where are you going? - To my car for a second. 288 00:20:24,360 --> 00:20:26,380 Oh, really? 289 00:20:26,380 --> 00:20:29,740 I've got a little urgent matter right now. 290 00:20:29,740 --> 00:20:32,020 Could you give me a ride just to the terminal, please? 291 00:20:32,020 --> 00:20:36,030 - Right now? - Yes, something urgent just came up. 292 00:20:36,030 --> 00:20:38,390 Ms. Hae Na, you'll come with us to the beach, right? 293 00:20:38,390 --> 00:20:39,990 Yes, of course. 294 00:20:39,990 --> 00:20:43,520 Whoa. It's been forever since I've been to the beach. 295 00:20:45,830 --> 00:20:47,440 I used to run around and... 296 00:20:47,440 --> 00:20:49,240 Mr. Jin? 297 00:20:50,820 --> 00:20:52,480 Well... 298 00:20:52,480 --> 00:20:55,740 - let's make it quick. - Thank you, Mr. Jin. 299 00:21:07,030 --> 00:21:08,130 So full. 300 00:21:08,130 --> 00:21:10,060 Where did Seo Won go? 301 00:21:10,060 --> 00:21:12,750 - He just left with Ms. Chae Ah. - Sorry? 302 00:21:12,750 --> 00:21:16,320 Ms. Chae Ah took Mr. Seo Won as if she was arresting him. 303 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 I see. 304 00:21:21,290 --> 00:21:23,490 I'll give Seo Won a call. 305 00:21:23,490 --> 00:21:26,880 Forget about the people who left. Let's just go to the beach by ourselves. 306 00:21:27,900 --> 00:21:30,230 Is there an extra seat in your car with the three of you? 307 00:21:30,230 --> 00:21:31,530 Sure, you can come. 308 00:21:31,530 --> 00:21:35,400 I forgot I needed to go home and walk my dog. 309 00:21:53,630 --> 00:21:55,110 Hello? 310 00:21:55,110 --> 00:21:57,780 I heard you went back with Ms. Chae Ah. 311 00:21:57,780 --> 00:22:01,400 No, that's not it. Ms. Yoon said something urgent came up. 312 00:22:01,400 --> 00:22:04,080 I'll take Ms. Hae Na in my car, then. 313 00:22:04,080 --> 00:22:06,640 Ms. Hae Na, wait up! 314 00:22:10,650 --> 00:22:14,300 The next bus is in two hours. 315 00:22:14,300 --> 00:22:16,620 Didn't you say it was urgent? 316 00:22:19,020 --> 00:22:22,570 - Let's just go all the way to Seoul, then. - Really? 317 00:22:22,570 --> 00:22:25,420 I'd be really grateful. 318 00:22:26,320 --> 00:22:28,430 Wait, is this... 319 00:22:28,430 --> 00:22:30,380 the right way? 320 00:22:30,380 --> 00:22:33,940 Ms. Jin, is everything okay? 321 00:22:35,660 --> 00:22:37,680 There are so many cars. 322 00:22:38,880 --> 00:22:42,180 You've gone off the route. 323 00:22:45,320 --> 00:22:49,790 - Wait a minute. I'll try a U-turn first. - Okay. 324 00:22:52,640 --> 00:22:54,590 - Are you okay? - Y-Yes. 325 00:22:54,590 --> 00:22:57,100 Rerouting. 326 00:23:12,460 --> 00:23:15,410 How old were you when you first saw a beach? 327 00:23:15,410 --> 00:23:17,640 Well... 328 00:23:17,640 --> 00:23:19,960 I think I was six. 329 00:23:19,960 --> 00:23:22,430 I can't really remember. 330 00:23:23,450 --> 00:23:25,920 When I saw the beach for the first time, 331 00:23:25,920 --> 00:23:30,290 I was really mesmerized, especially by the ebb and flow of the tide. 332 00:23:30,290 --> 00:23:37,050 True. I think I was surprised by the low tide because it happened a lot faster than I expected. 333 00:23:38,360 --> 00:23:43,880 I even sat still and stared at the waters for days once. 334 00:23:43,880 --> 00:23:50,080 Even though I was watching the tides come and go, I didn't realize it. 335 00:23:51,250 --> 00:23:55,680 The fact that the ocean is being pulled by that tiny moon. 336 00:23:55,680 --> 00:23:58,540 If you were the ocean, 337 00:23:58,540 --> 00:24:00,880 would you feel it's unfair? 338 00:24:00,880 --> 00:24:04,050 By an existence it doesn't even know well, 339 00:24:04,050 --> 00:24:07,100 regardless of its will, 340 00:24:07,100 --> 00:24:11,730 it gets closer to the land and grow distant again. 341 00:24:13,430 --> 00:24:17,650 I don't think I ever thought of it that way. 342 00:24:17,650 --> 00:24:22,810 But I think being still would also be quite boring. 343 00:24:24,070 --> 00:24:25,900 Right? 344 00:24:33,850 --> 00:24:35,840 Let's go eat some grilled clams. 345 00:24:35,840 --> 00:24:39,630 Oh, I'm not really hungry. 346 00:24:39,630 --> 00:24:42,220 Come on, no one eats them to get full. 347 00:24:42,220 --> 00:24:45,570 It's to enjoy the beach atmosphere since we're here. 348 00:24:48,900 --> 00:24:51,950 All right, then. Since we saw the ocean, 349 00:24:51,950 --> 00:24:54,920 let's hurry back before the traffic hits. 350 00:24:54,920 --> 00:24:56,590 Yes. 351 00:25:13,550 --> 00:25:16,730 You'll grow distant faster than you think. 352 00:25:18,800 --> 00:25:21,870 Regardless of your will. 353 00:25:49,430 --> 00:25:52,020 Just as I did. 354 00:26:17,060 --> 00:26:21,990 You've arrived at your destination. Ending navigation. 355 00:26:25,430 --> 00:26:27,860 We're here. 356 00:26:27,860 --> 00:26:29,230 Are you okay? 357 00:26:29,230 --> 00:26:32,260 Y-Yes, I'm okay, Mr. Jin. 358 00:26:33,780 --> 00:26:36,480 Mr. Jin, you're hungry, right? 359 00:26:36,480 --> 00:26:38,450 I'm hungry, too. 360 00:26:38,450 --> 00:26:40,930 Should we get dinner together? 361 00:26:40,930 --> 00:26:43,030 You said something urgent came up earlier. 362 00:26:43,030 --> 00:26:45,380 It all worked out already. 363 00:26:47,570 --> 00:26:49,730 I'm not feeling too well. 364 00:26:50,630 --> 00:26:52,260 Well, then. 365 00:26:52,260 --> 00:26:55,000 Let's hope for next time. 366 00:26:55,000 --> 00:26:57,170 Thank you. 367 00:27:14,910 --> 00:27:18,120 [Group Chat] 368 00:27:29,270 --> 00:27:31,680 [Mr. Jin Seo Won] Ms. Han, did you get home safely? 369 00:27:31,680 --> 00:27:33,390 I'm sorry about today. 370 00:27:33,390 --> 00:27:37,120 - Ms. Yoon had something urgent come up. - What urgent- 371 00:27:44,950 --> 00:27:48,530 Not at all. Thank you for today. 372 00:27:54,930 --> 00:27:56,450 Whatever. I don't care. 373 00:27:56,450 --> 00:28:00,620 - What don't you care? - Just everything. 374 00:28:01,620 --> 00:28:05,340 Hey, I gave it some thought, right? 375 00:28:05,340 --> 00:28:08,800 I think you should get some help from that student. 376 00:28:08,800 --> 00:28:11,210 - Who? - The math teacher's nephew. 377 00:28:11,210 --> 00:28:12,970 You said they live together. 378 00:28:12,970 --> 00:28:16,420 What kind of help could I possibly get from him and why? 379 00:28:16,420 --> 00:28:20,650 It's nothing, really. He just needs to sneak you into the math teacher's room. 380 00:28:20,650 --> 00:28:24,870 Then, you can stroll up to the math teacher in his sleep and kiss him. 381 00:28:24,870 --> 00:28:28,960 And you just walk out confidently on two feet. That's it, okay? 382 00:28:32,930 --> 00:28:34,920 By the way, 383 00:28:34,920 --> 00:28:37,820 how should I bring it up to him? 384 00:28:37,820 --> 00:28:40,950 He already knows your secret. Just ask him. 385 00:28:40,950 --> 00:28:43,260 In that case, 386 00:28:43,260 --> 00:28:46,870 I need to tell him about the kiss as well. 387 00:28:46,870 --> 00:28:48,480 Do it. 388 00:28:48,480 --> 00:28:51,750 He would think I'm a total trash. 389 00:28:51,750 --> 00:28:56,150 His homeroom teacher got drunk and kissed his uncle- Gosh, so embarrassing. 390 00:28:56,150 --> 00:28:59,610 Hey, do you want momentary embarrassment or live as a dog for life? 391 00:28:59,610 --> 00:29:04,740 Gosh! That's enough brushing, seriously! I'm going to lose all my hair. 392 00:29:04,740 --> 00:29:08,270 So, will you also fail at lifting the curse and end up like Uncle? 393 00:29:08,270 --> 00:29:09,890 I'll undo it. 394 00:29:10,770 --> 00:29:13,180 I'm going to undo it. 395 00:29:16,560 --> 00:29:18,630 [Combo] 396 00:29:30,440 --> 00:29:32,180 Hey. 397 00:29:32,180 --> 00:29:35,090 I heard you know all about my family's curse. 398 00:29:35,090 --> 00:29:38,710 - I see, that's your family's curse? - Yes. 399 00:29:40,150 --> 00:29:43,250 Anyhow, we came to see you today 400 00:29:43,250 --> 00:29:45,840 to see if you're a trustworthy person. 401 00:29:45,840 --> 00:29:49,350 - Do you turn into a dog, too, Ms. Han's unni? - Yes. 402 00:29:51,080 --> 00:29:54,430 It doesn't happen under a full moon, does it? 403 00:29:55,400 --> 00:29:57,510 Hey, do you think we're werewolves? 404 00:29:57,510 --> 00:30:00,890 We only change temporarily at dawn under the spell of the curse. 405 00:30:00,890 --> 00:30:02,900 Why don't you advertise it more loudly? 406 00:30:02,900 --> 00:30:04,640 He already knows everything. 407 00:30:04,640 --> 00:30:07,860 What does he know? You're telling him everything from A to Z. 408 00:30:07,860 --> 00:30:09,980 - When did I? - That's what you did just now. 409 00:30:09,980 --> 00:30:13,550 By the way, how do you get the curse? 410 00:30:13,550 --> 00:30:15,540 Oh, you get it when you k- 411 00:30:15,540 --> 00:30:18,590 K-Kid, you're not even tall enough! 412 00:30:18,590 --> 00:30:21,840 - But why are you so curious? - Anyhow! 413 00:30:21,840 --> 00:30:25,070 - You don't need to know too much in detail. - By the way, 414 00:30:25,070 --> 00:30:28,020 you're also very beautiful, Ms. Han's unni. 415 00:30:28,020 --> 00:30:29,480 Really? 416 00:30:30,480 --> 00:30:33,890 Tell me which part, more in detail. 417 00:30:33,890 --> 00:30:37,950 I think you'll be really cute overall in your dog form. 418 00:30:41,970 --> 00:30:43,950 Isn't it a compliment? 419 00:30:43,950 --> 00:30:46,660 No, he just said you're a dog. 420 00:30:54,220 --> 00:30:57,630 Yes, yes, yes! Throw it, throw it! 421 00:30:57,630 --> 00:30:59,480 Catch it. Here. 422 00:31:00,650 --> 00:31:02,120 [Close gently, don't scare anyone, please!] 423 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 So it was a kiss. 424 00:31:14,830 --> 00:31:16,520 Yes. 425 00:31:18,330 --> 00:31:20,260 With whom? 426 00:31:21,950 --> 00:31:23,300 Mr. Jin Seo Won. 427 00:31:23,300 --> 00:31:25,190 Oh, I see. 428 00:31:25,190 --> 00:31:27,270 My uncle. 429 00:31:30,590 --> 00:31:32,960 Have you two been lying to me, then? 430 00:31:32,960 --> 00:31:34,860 It's not that we lied to you- 431 00:31:34,860 --> 00:31:37,590 I knew it. I knew you two had something going on. 432 00:31:37,590 --> 00:31:39,840 It's not that we had something going on- 433 00:31:39,840 --> 00:31:42,820 You kissed when there was nothing going on? 434 00:31:50,490 --> 00:31:54,230 Well, I was so drunk then. 435 00:31:54,230 --> 00:31:57,240 It was a mistake. A mistake. 436 00:32:01,880 --> 00:32:06,620 Did you kiss before you started dating? 437 00:32:11,420 --> 00:32:15,590 Anyway, for me to break the curse of becoming a dog, 438 00:32:15,590 --> 00:32:19,420 I have to kiss Mr. Jin as a dog- 439 00:32:19,420 --> 00:32:22,450 I have to kiss him again. 440 00:32:23,570 --> 00:32:25,630 So, I was wondering... 441 00:32:26,460 --> 00:32:28,780 could you let me in your place... 442 00:32:28,780 --> 00:32:33,660 when your uncle is sleeping? 443 00:32:34,750 --> 00:32:37,860 Let's do it tonight, then. 444 00:32:37,860 --> 00:32:39,880 Thank you, Yul. 445 00:32:39,880 --> 00:32:41,960 Ma'am, by the way, 446 00:32:41,960 --> 00:32:46,440 will you no longer turn into a dog once the curse is lifted? 447 00:32:47,470 --> 00:32:49,480 I won't for now. 448 00:32:49,480 --> 00:32:54,010 But if I want to date someone else- 449 00:32:55,380 --> 00:33:00,680 You have to go through this to date someone. 450 00:33:03,600 --> 00:33:06,080 Why don't you just date my uncle, then? 451 00:33:06,080 --> 00:33:07,250 Huh? 452 00:33:07,250 --> 00:33:10,200 What? You don't like my uncle? 453 00:33:10,200 --> 00:33:13,030 No, it's not that... 454 00:33:15,780 --> 00:33:18,660 Who would like me, anyway? 455 00:33:18,660 --> 00:33:23,680 It's kind of weird that I turn into a dog. 456 00:33:23,680 --> 00:33:25,830 I thought it was fine. 457 00:33:27,410 --> 00:33:29,730 You're cute, Ms. Han. 458 00:33:31,740 --> 00:33:39,440 ♪ It feels like forever ♪ 459 00:33:39,440 --> 00:33:41,160 You can leave. 460 00:33:41,160 --> 00:33:42,890 Leave? 461 00:33:42,890 --> 00:33:45,620 I need some time to think. 462 00:33:46,640 --> 00:33:48,160 Bye. 463 00:33:49,150 --> 00:33:51,210 I'll get going, then. 464 00:33:52,140 --> 00:33:53,960 Thank you. 465 00:33:56,710 --> 00:34:06,630 ♪ When I'm with you, I lose track of time again ♪ 466 00:34:09,760 --> 00:34:12,100 - Uncle. - What? 467 00:34:12,100 --> 00:34:15,150 - Aren't you sleeping? - No, I'm a bit busy. 468 00:34:15,150 --> 00:34:17,500 You can go to bed. 469 00:34:17,500 --> 00:34:19,190 Okay. 470 00:34:30,590 --> 00:34:32,530 Uncle. 471 00:34:33,530 --> 00:34:35,030 What's this now? 472 00:34:35,030 --> 00:34:37,730 Do you want me to sing you a lullaby? 473 00:34:37,730 --> 00:34:39,030 Are you ill or something? 474 00:34:39,030 --> 00:34:41,820 You must be tired. Go to bed now. 475 00:34:41,820 --> 00:34:44,720 What if you get dark circles on your handsome face? 476 00:34:44,720 --> 00:34:47,200 Why don't you go to bed? 477 00:34:50,120 --> 00:34:52,590 Go to bed now, I said. 478 00:34:53,880 --> 00:34:55,590 So rude... 479 00:34:55,590 --> 00:34:58,430 Why isn't he going to bed? 480 00:35:01,910 --> 00:35:03,150 [Ms. Hae Na] 481 00:35:03,150 --> 00:35:07,160 Ms. Han. I think we need to wait a bit. 482 00:35:21,510 --> 00:35:23,560 Hey, boy. 483 00:35:23,560 --> 00:35:25,020 Gosh. 484 00:35:26,980 --> 00:35:28,950 Ms. Han. 485 00:35:28,950 --> 00:35:31,520 - What about the target? - He finally fell asleep. 486 00:35:31,520 --> 00:35:34,570 He's in a total deep sleep now. 487 00:35:34,570 --> 00:35:37,530 Where's the outfit to exit in if it were a success? 488 00:35:41,680 --> 00:35:44,340 - The sunglasses. - The sunglasses. 489 00:35:44,340 --> 00:35:46,370 - The sneakers. - The sneakers. 490 00:35:46,370 --> 00:35:48,550 - The cap. - The cap. 491 00:35:48,550 --> 00:35:51,540 - The sweatpants. - The sweatpants. 492 00:35:51,540 --> 00:35:53,290 The bra. 493 00:35:53,290 --> 00:35:54,930 - This is mine. - Thought so. 494 00:35:54,930 --> 00:35:59,120 We'll retreat after contacting quickly and accurately. Got it? 495 00:35:59,120 --> 00:36:03,260 Is there a Plan B if we fail? 496 00:36:06,340 --> 00:36:08,080 There's none. 497 00:36:09,790 --> 00:36:11,680 Follow me. 498 00:36:58,730 --> 00:37:03,530 No need to be nervous. I'm a dog now, anyway. 499 00:37:18,980 --> 00:37:23,280 But we grew a lot closer thanks to the curse. 500 00:37:23,280 --> 00:37:26,790 I've been happy, my heart fluttered, and 501 00:37:26,790 --> 00:37:29,400 I kept thinking about him. 502 00:37:29,400 --> 00:37:32,020 It must've been due to the curse, right? 503 00:37:36,180 --> 00:37:45,580 ♪ The way I looked lonely and the days I had to cherish alone ♪ 504 00:37:45,580 --> 00:37:55,580 ♪ As if it were natural, we came together, and the times when our hearts connected ♪ 505 00:37:59,480 --> 00:38:08,920 ♪ I started having less expectations and the side of me I wanted to hide ♪ 506 00:38:08,920 --> 00:38:13,320 ♪ The coincidences brought us together ♪ 507 00:38:13,320 --> 00:38:14,770 How pretty. 508 00:38:17,720 --> 00:38:24,050 Will the excitement disappear once the curse breaks? 509 00:38:29,780 --> 00:38:40,680 ♪ All the things that happened before us were a path for us ♪ 510 00:38:40,680 --> 00:38:48,080 ♪ It's a secret between just us two ♪ 511 00:39:05,460 --> 00:39:07,720 It has no pulp in it. 512 00:39:10,340 --> 00:39:13,440 What? Why am I not changing? 513 00:39:13,440 --> 00:39:15,920 Should I try one more time? 514 00:39:19,170 --> 00:39:22,720 Huh? Why isn't it working? 515 00:39:34,900 --> 00:39:38,620 Are you okay, Uncle? What's wrong? What's wrong? 516 00:39:38,620 --> 00:39:40,940 A dog... There was a dog... 517 00:39:40,940 --> 00:39:42,310 What dog? 518 00:39:42,310 --> 00:39:45,710 There's no dog here. You must've had a dog dream*. (In Korean, a meaningless dream is called a dog-dream) 519 00:39:45,710 --> 00:39:47,600 You scared me. 520 00:39:47,600 --> 00:39:49,830 You're okay, right? 521 00:39:49,830 --> 00:39:53,910 I'm sure you are. I-I'll go back to bed now. 522 00:39:55,680 --> 00:39:57,700 Goodnight. 523 00:40:08,700 --> 00:40:10,170 Did she fail? 524 00:40:11,130 --> 00:40:12,720 Why? 525 00:40:22,470 --> 00:40:24,090 It's okay. 526 00:40:24,960 --> 00:40:28,600 It's okay. I can try again. 527 00:40:33,520 --> 00:40:36,730 Unni, why didn't it work? 528 00:40:36,730 --> 00:40:39,160 Why won't it work? How come it won't work for me? 529 00:40:40,580 --> 00:40:42,480 Did I aim incorrectly? 530 00:40:42,480 --> 00:40:44,410 No, I did it properly. 531 00:40:44,410 --> 00:40:46,070 You must've done it correctly. You have a mouth. 532 00:40:46,070 --> 00:40:48,690 Why didn't it work, then? 533 00:40:52,330 --> 00:40:54,250 I see... 534 00:40:54,250 --> 00:40:58,620 I guess I won't change immediately. I won't change after midnight later. 535 00:40:58,620 --> 00:41:01,310 That's it. Right... 536 00:41:01,310 --> 00:41:03,370 What a relief. 537 00:41:09,440 --> 00:41:11,380 You changed. 538 00:41:18,170 --> 00:41:22,870 Do we have to ask Mom after all? 539 00:41:22,870 --> 00:41:24,540 That's not going to happen. 540 00:41:24,540 --> 00:41:29,080 You kissed your boyfriend, but she still flipped out on you. 541 00:41:29,080 --> 00:41:32,670 What if I said I was cursed by mistake while drunk? 542 00:41:32,670 --> 00:41:34,890 I'm sure she'd pulverize me. 543 00:41:34,890 --> 00:41:38,070 Should we try asking her indirectly? 544 00:41:38,070 --> 00:41:41,210 You know how quick Mom is. That won't work. 545 00:41:41,210 --> 00:41:43,910 Is there another way, then? 546 00:41:53,800 --> 00:41:55,940 But... 547 00:41:55,940 --> 00:41:58,910 if we end up asking her, 548 00:42:00,270 --> 00:42:03,060 can we ask her about that, too? 549 00:42:03,060 --> 00:42:04,770 About what? 550 00:42:20,110 --> 00:42:22,550 If there are any side effects 551 00:42:22,550 --> 00:42:24,670 if you turn into a dog. 552 00:42:24,670 --> 00:42:26,460 Side effects? 553 00:42:26,460 --> 00:42:28,020 Such as... 554 00:42:28,020 --> 00:42:31,850 your heart racing out of the blue or... 555 00:42:33,350 --> 00:42:35,600 Like a heart attack... 556 00:42:36,500 --> 00:42:38,230 Or arrhythmia? 557 00:42:38,230 --> 00:42:40,690 Heart attack? 558 00:42:43,030 --> 00:42:45,460 I think you're screwed. 559 00:42:45,460 --> 00:42:48,240 What do you mean? It doesn't work? 560 00:42:48,240 --> 00:42:50,570 Gosh. It doesn't work, apparently. 561 00:42:50,570 --> 00:42:53,440 You have to do it when the other person's awake. 562 00:42:56,350 --> 00:43:01,710 Mom looked through our ancestors' records. 563 00:43:11,180 --> 00:43:13,950 One of them said our grandmother from five generations ago 564 00:43:13,950 --> 00:43:17,070 kissed someone asleep, but it didn't work. 565 00:43:17,070 --> 00:43:22,140 So it means if they're unconscious, it doesn't work. 566 00:43:22,140 --> 00:43:26,570 Is love necessary to break the curse? That doesn't sound right. 567 00:43:26,570 --> 00:43:29,720 What kind of curse is so detailed, anyway? 568 00:43:29,720 --> 00:43:34,190 Who decides it doesn't work if you kiss when they're asleep, passed out, or dead? 569 00:43:34,190 --> 00:43:38,600 I know. The one who started the curse decided, probably. 570 00:43:38,600 --> 00:43:41,460 - Who do you think that bastard is? - "Bastard"? 571 00:43:41,460 --> 00:43:45,200 There probably is a god or someone we don't know of. 572 00:43:45,200 --> 00:43:47,370 - You mean like shamanism? - Not exactly that. 573 00:43:47,370 --> 00:43:50,760 I think Mom took the hint. She asked if you were cursed. 574 00:43:50,760 --> 00:43:54,660 - So? - I insisted that it's not true. 575 00:43:55,770 --> 00:44:00,530 She still might barge into our house. Be prepared. 576 00:44:00,530 --> 00:44:04,570 She said you can't easily trick the curse to break it. 577 00:44:04,570 --> 00:44:06,530 What do we do now? 578 00:44:06,530 --> 00:44:07,840 Hey. 579 00:44:07,840 --> 00:44:10,060 Just be honest with him and ask for help. 580 00:44:10,060 --> 00:44:12,000 It's easier said than done. 581 00:44:12,000 --> 00:44:16,580 And you can't just tell anyone about the curse. Did you forget it already? 582 00:44:17,970 --> 00:44:19,550 Oppa. 583 00:44:23,750 --> 00:44:27,020 What? He said he was in the room. 584 00:44:47,930 --> 00:44:51,960 He told me he'd break the curse, so I went there, but that son of a bitch... 585 00:44:53,030 --> 00:44:58,750 To be honest, I thought your relationship was going well before that. 586 00:45:00,240 --> 00:45:02,550 He flipped out, calling me scary and gross. 587 00:45:02,550 --> 00:45:06,740 I got him to promise me by begging in tears. 588 00:45:06,740 --> 00:45:11,290 She was stuck in the motel bathroom until six in the morning. 589 00:45:11,290 --> 00:45:15,340 She said she'd kill him with an axe and actually went out to buy one. 590 00:45:15,340 --> 00:45:17,430 I got sick trying to stop her then. 591 00:45:17,430 --> 00:45:22,580 So you gave him all of your severance pay, and it was done. 592 00:45:22,580 --> 00:45:24,860 Hey! Gosh. 593 00:45:24,860 --> 00:45:30,460 Don't trust anyone. Whether it's the math or the Korean history teacher, don't trust anyone! 594 00:45:30,460 --> 00:45:34,250 But Mr. Jin is a little different- Okay, okay, okay. 595 00:45:35,760 --> 00:45:38,380 There's only one solution. 596 00:45:38,380 --> 00:45:41,680 Tell him you'd help him overcome his fear of dogs. 597 00:45:44,460 --> 00:45:48,440 Mr. Jin, do you want to overcome your fear of dogs? 598 00:45:48,440 --> 00:45:50,000 I can help you. 599 00:45:50,000 --> 00:45:51,960 So you also think... 600 00:45:51,960 --> 00:45:54,950 I'm weird, don't you? 601 00:45:57,180 --> 00:46:01,010 This is why I didn't want to tell you I'm scared of dogs. 602 00:46:01,010 --> 00:46:03,220 I guess we can never... 603 00:46:03,220 --> 00:46:06,130 understand each other. 604 00:46:14,980 --> 00:46:16,270 What if he says that? 605 00:46:16,270 --> 00:46:19,320 He wouldn't say that. Would he? 606 00:46:19,320 --> 00:46:23,140 I feel like I'm abusing him, trying to break my curse. 607 00:46:23,140 --> 00:46:28,800 What else can you do? You have to hurt the other so you don't get hurt. 608 00:46:32,790 --> 00:46:35,320 Try to be selfish, okay? 609 00:46:35,320 --> 00:46:37,790 But I don't want to. 610 00:46:38,760 --> 00:46:40,240 Why not? 611 00:46:40,240 --> 00:46:44,100 Did you already grow fond of him while bickering? 612 00:46:44,100 --> 00:46:46,250 It's not like that. 613 00:46:47,370 --> 00:46:49,630 Aren't you going on a school trip soon? 614 00:46:49,630 --> 00:46:52,680 Right. You'd better break the curse soon. 615 00:46:52,680 --> 00:46:56,650 While trying to avoid getting caught by him, the whole school might catch you. 616 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Gosh, I'm so pissed! 617 00:47:18,010 --> 00:47:23,150 Oh, no, no, no. The bone. The bone. The bone. 618 00:47:23,150 --> 00:47:25,690 Just let her eat. 619 00:47:33,080 --> 00:47:35,740 If you add one to this side, it's 40. 620 00:47:38,290 --> 00:47:40,820 [Han Hae Na] 621 00:47:47,510 --> 00:47:52,080 ♪ Two hearts dancing side by side ♪ 622 00:47:52,080 --> 00:47:54,040 Pass it back. 623 00:47:57,210 --> 00:48:04,330 ♪ Nature is complete, enchanting night for our love ♪ 624 00:48:05,560 --> 00:48:08,670 ♪ We will be in sweet meadows ♪ 625 00:48:08,670 --> 00:48:11,630 You have ten minutes left. 626 00:48:11,630 --> 00:48:15,010 ♪ Graceful together ♪ 627 00:48:16,330 --> 00:48:22,910 ♪ Timeless memories that love will sustain from now ♪ 628 00:48:24,800 --> 00:48:34,370 ♪ Forever dancing in each other's minds and a loving melody trance ♪ 629 00:48:34,370 --> 00:48:40,500 ♪ Forever hearts, timeless melodies ♪ 630 00:48:40,500 --> 00:48:43,560 Ms. Han! Ms. Han! 631 00:48:43,560 --> 00:48:46,620 Ms. Han, what am I going to do? Seriously... 632 00:48:46,620 --> 00:48:48,460 - What will I do? - Ms. Han, how? 633 00:48:48,460 --> 00:48:51,600 The answer is all in the question. 634 00:48:51,600 --> 00:48:53,480 Mr. Jin. 635 00:48:53,480 --> 00:48:55,930 - Isn't the test too hard? - Tell us the answer. 636 00:48:55,930 --> 00:48:57,850 Your test was the hardest. 637 00:48:57,850 --> 00:49:01,100 A test has to be hard. Get going. 638 00:49:01,100 --> 00:49:02,650 Mr. Jin... 639 00:49:23,380 --> 00:49:25,880 You're still wearing this around. 640 00:49:27,590 --> 00:49:30,410 Does it help at all? 641 00:49:30,410 --> 00:49:32,290 I'm not sure. 642 00:49:47,200 --> 00:49:49,960 I can handle this much distance. 643 00:49:56,290 --> 00:49:58,000 Well... 644 00:49:58,000 --> 00:50:01,970 I don't know how this question might sound, 645 00:50:01,970 --> 00:50:08,320 but how exactly are you afraid of dogs? 646 00:50:10,380 --> 00:50:15,060 How do you feel whenever you see dogs? 647 00:50:17,390 --> 00:50:20,470 They're cute, and I'm happy to see them. 648 00:50:20,470 --> 00:50:25,160 That means you assume the dog wouldn't attack you, right? 649 00:50:25,160 --> 00:50:27,910 - Yes. - But how do you know that? 650 00:50:27,910 --> 00:50:29,730 You don't even know that dog. 651 00:50:29,730 --> 00:50:32,730 I just trust them. 652 00:50:32,730 --> 00:50:37,330 Then what if you were facing a tiger instead? 653 00:50:38,440 --> 00:50:40,850 Would you still trust it? 654 00:50:42,260 --> 00:50:44,420 No. 655 00:50:44,420 --> 00:50:47,130 That's what it's like for me. 656 00:50:59,810 --> 00:51:02,140 Have you been... 657 00:51:02,140 --> 00:51:06,140 like that since you were a kid? 658 00:51:07,170 --> 00:51:10,310 Something happened when I was 10. 659 00:51:10,310 --> 00:51:15,110 Whenever I saw a dog, my mind and body... 660 00:51:20,380 --> 00:51:22,210 Ms. Han. 661 00:51:23,740 --> 00:51:26,400 When we went to the escape room last time, 662 00:51:26,400 --> 00:51:30,010 you yanked my hair. Do you remember? 663 00:51:32,270 --> 00:51:35,170 To be honest, I was a bit jealous. 664 00:51:35,170 --> 00:51:42,210 You expressed that you were scared and asked for help with your whole body and yelling. 665 00:51:42,210 --> 00:51:44,810 You expressed it without hesitation. 666 00:51:46,410 --> 00:51:48,570 But I can't do that. 667 00:51:49,530 --> 00:51:53,710 I just crumble by myself. 668 00:52:00,040 --> 00:52:02,180 You know... 669 00:52:02,180 --> 00:52:07,290 I'll try hard to help Mr. Jin overcome his fear of dogs. 670 00:52:07,290 --> 00:52:10,000 Yes. That's how you'll survive. 671 00:52:10,000 --> 00:52:12,760 It's for my curse, too, 672 00:52:12,760 --> 00:52:15,720 but I really want to help him now. 673 00:52:16,970 --> 00:52:21,060 - My goodness. - I-I'm a teacher, you know. 674 00:52:21,060 --> 00:52:24,120 Teaching people is my duty, 675 00:52:24,120 --> 00:52:27,530 but helping the struggling students is my duty, too. 676 00:52:27,530 --> 00:52:29,710 You think the math teacher is your student? 677 00:52:30,650 --> 00:52:33,170 That's not important right now. 678 00:52:38,950 --> 00:52:40,490 What? 679 00:52:40,490 --> 00:52:42,460 What is it? 680 00:52:42,460 --> 00:52:44,500 Never mind. 681 00:52:49,380 --> 00:52:51,130 What are you doing, by the way? 682 00:52:51,130 --> 00:52:55,200 Your hair grew a lot. I need to groom you. 683 00:52:59,520 --> 00:53:02,150 - I don't want to do it. - Geez! 684 00:53:02,150 --> 00:53:05,130 - No, I'm just practicing. I'm practicing. - I don't want it! No! 685 00:53:05,130 --> 00:53:06,700 - I can do a good job. - I said I don't want it! 686 00:53:06,700 --> 00:53:08,650 Hey, you have to! 687 00:53:09,690 --> 00:53:11,640 Mr. Jin. 688 00:53:11,640 --> 00:53:14,420 - Let me help you. - Pardon? 689 00:53:14,420 --> 00:53:16,860 Your fear of dogs. 690 00:53:16,860 --> 00:53:20,320 I'll help you overcome it. 691 00:53:20,320 --> 00:53:23,600 I mean, we aren't always at school. 692 00:53:23,600 --> 00:53:26,910 There are work dinners, field trips, and school trips, too. 693 00:53:26,910 --> 00:53:29,850 You know, how dogs tend to follow me. 694 00:53:29,850 --> 00:53:34,940 I feel bad that you feel uncomfortable whenever that happens because of me. 695 00:53:34,940 --> 00:53:38,240 Of course, I should be staying away from you, but- 696 00:53:38,240 --> 00:53:41,070 That'd make me feel bad. 697 00:53:41,070 --> 00:53:44,640 No, not at all. Not at all. 698 00:53:44,640 --> 00:53:47,970 - How would you help me? - Pardon? 699 00:53:47,970 --> 00:53:50,920 I was wondering if you had an idea. 700 00:53:56,130 --> 00:53:59,640 Would you like to see me outside of school first? 701 00:53:59,640 --> 00:54:02,550 - Outside of school? - Yes. 702 00:54:04,130 --> 00:54:05,440 Okay. 703 00:54:05,440 --> 00:54:07,410 Really? 704 00:54:10,860 --> 00:54:16,080 If you don't have plans after the exam tomorrow- 705 00:54:16,080 --> 00:54:17,970 Sounds good. 706 00:54:17,970 --> 00:54:20,400 You promised me, then. 707 00:55:56,280 --> 00:55:58,610 Should I not go out? 708 00:55:59,870 --> 00:56:01,810 One. 709 00:56:01,810 --> 00:56:03,600 Two. 710 00:56:03,600 --> 00:56:05,330 Three. 711 00:56:06,530 --> 00:56:08,200 Four. 712 00:56:09,240 --> 00:56:11,510 Five. Success! 713 00:56:15,080 --> 00:56:17,940 The more I looked at it, the cuter it got. 714 00:56:17,940 --> 00:56:19,320 Right? 715 00:56:19,320 --> 00:56:21,490 Okay, let's go. Next. 716 00:56:22,640 --> 00:56:26,890 ♪ Whatever the language, I don't mind ♪ 717 00:56:26,890 --> 00:56:29,240 ♪ Million words I need to describe it ♪ 718 00:56:29,240 --> 00:56:33,040 What do you think that one's saying right now? 719 00:56:36,660 --> 00:56:39,120 - "I'll rip you apart." - No. 720 00:56:39,120 --> 00:56:42,320 "No, don't come. I'm scared." 721 00:56:43,230 --> 00:56:45,760 Scared ones bark like that. 722 00:56:47,940 --> 00:56:49,990 Wow. 723 00:56:52,880 --> 00:56:57,180 ♪ 'Cause love is serious, so electric, you were made of potion ♪ 724 00:56:57,180 --> 00:56:59,880 Why do you think that one's doing that? 725 00:57:00,800 --> 00:57:03,260 - "I'll rip you apart." - No. 726 00:57:03,260 --> 00:57:06,730 "Hey, come here. Nice to see you. Nice to see you." 727 00:57:06,730 --> 00:57:10,420 The social ones tend to be intense like that. 728 00:57:16,380 --> 00:57:18,280 How about them? 729 00:57:19,730 --> 00:57:23,370 - This one's really saying, "I'll rip you apart." - No. 730 00:57:23,370 --> 00:57:27,350 You seem to think they'll bite you if they bark. 731 00:57:27,350 --> 00:57:32,500 But they're all very different, like humans. So different that... 732 00:57:38,140 --> 00:57:39,710 Let's get going. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,640 - Are they fighting? - They aren't. 734 00:57:42,640 --> 00:57:45,180 There aren't many dogs here. 735 00:57:46,090 --> 00:57:47,700 No. 736 00:57:48,910 --> 00:57:54,290 It must've been difficult today. I'm moving too quickly, aren't I? 737 00:57:54,290 --> 00:57:56,420 - No. - Come on. 738 00:57:56,420 --> 00:58:00,840 You look just like my students whenever I move on too quickly. 739 00:58:04,220 --> 00:58:06,440 I know that face, too. 740 00:58:06,440 --> 00:58:08,540 Right? You know, right? 741 00:58:09,980 --> 00:58:14,720 If you look in the mirror now, you look just like our students. 742 00:59:04,010 --> 00:59:06,040 Mr. Jin. 743 00:59:07,520 --> 00:59:11,960 Try imagining this is our house. 744 00:59:13,290 --> 00:59:16,440 The most comfortable and 745 00:59:17,420 --> 00:59:19,880 safest place in the world. 746 00:59:19,880 --> 00:59:26,580 ♪ I started having less expectations and the side of me I wanted to hide ♪ 747 00:59:26,580 --> 00:59:28,230 This is the roof. 748 00:59:29,310 --> 00:59:34,140 ♪ The coincidences brought us together ♪ 749 00:59:34,140 --> 00:59:40,380 ♪ It shone as brightly as it was dark ♪ 750 00:59:40,380 --> 00:59:50,080 ♪ Even the secrets I wanted to hide were precious memories ♪ 751 00:59:50,080 --> 01:00:02,780 ♪ We ended up meeting, having no choice but to fall in love ♪ 752 01:00:09,100 --> 01:00:14,400 ♪ I thought we'd be very different ♪ 753 01:00:14,400 --> 01:00:18,680 ♪ No matter how different we are from each other ♪ 754 01:00:18,680 --> 01:00:24,640 ♪ But since it was us, we're finally... ♪ 755 01:00:24,640 --> 01:00:28,360 [A Good Day to be a Dog] 756 01:00:28,360 --> 01:00:30,640 - Ms. Han. - Hold on. 757 01:00:30,640 --> 01:00:33,230 Why am I running away? 758 01:00:33,230 --> 01:00:36,340 - What are you doing right now? - We were practicing acting. 759 01:00:36,340 --> 01:00:39,890 I'm entering the Ideal Type Contest on YouTube. Could you help me? 760 01:00:39,890 --> 01:00:42,050 Why are you so nosy with another class's business? 761 01:00:42,050 --> 01:00:44,580 It's not important which class it happened in. 762 01:00:44,580 --> 01:00:46,200 How about how she feels? 763 01:00:46,200 --> 01:00:48,210 Just because you turn into a dog, 764 01:00:48,210 --> 01:00:51,630 you don't become a superhero like Ant-man or Spiderman. 765 01:00:51,630 --> 01:00:53,350 Why didn't I think of that? 766 01:00:53,350 --> 01:00:57,753 What do you think a male teacher is most sensitive about with female students, guys? 767 01:00:57,753 --> 01:01:01,184 Ripped and resynced by YoungJedi